[Intro]

Yeah

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

Damn girl, everywhere I go

操，小妞，不管我去哪儿

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

I like the way you move, all over the globe

我喜欢你舞动的样子，整个球体我都爱

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

Something about it, man

有关于这个啊，老兄

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

In the pale moonlight, yo

在苍白的月光里

[Verse 1]

I'm lookin' at ya, yeah girl, you're kinda tooken back by

我看着你，小妞，你是不是有点抗拒

The whole rapper thing, aren't ya?

就因为我是rapper？对不？

Probably thinking you'll get slapped so dang hard, ya

大概想着你会被干得很惨

Won't even be able to stand up straight, aren't ya?

事后都站不直，是不？

Couple rape charges, people think you're a monster

身上有几个强奸指控，大家就都觉得你是个怪物

The police constantly bugging you non-stop

警察成天不停歇地找你

I walk up on ya, “Well, hello Tonya”

我走过去说：“你好呀Tonya”

I think you got your OnStar button inside your car stuck

你车上的OnStar按钮估计是卡住了

You out of gas? Do you got a flat?

你没油了？你爆胎了？

I would hate for you to be stranded at the laundromat

你要是因为这就被困在洗衣店就太糟糕了

I got your back

我来帮你

Why don't you put your laundry baskets in the back

为什么不把洗衣篮放在后座呢？

And sit up front; I'm not asking, it's a trap

你坐副驾；我并不是真的在问，这是个陷阱

You just got jacked and body snatched, and it's a wrap

你刚刚成了我的受害者，你的身体也被我掠夺

In broad day, and no mask for this attack

光天化日之下的罪行，甚至不需要戴面具

I heard 'em say exact opposites attract

我听见他们说了刚好相反的

If that's a fact, it'll take task force to get you back

那要是真的，得出动特警把你弄回来

Come on

来吧

[Chorus]

Yeah baby, do that dance

宝贝，跳那支舞吧

It's the last dance you'll ever get the chance to do

这是你能跳的最后一支舞

Girl, shake that ass, you ain't never gonna break that glass

小妞，晃晃你的屁股，你不可能打破那玻璃的

That windshield's too strong for you

挡风玻璃对你来说难度太大

I said, yeah baby, sing that song

我说啊，宝贝，唱那首歌吧

It's the last song you'll ever get the chance to sing

这是你能唱的最后一首歌

You sexy little thing, show me what you got, give it your all

你这性感的小东西，展示给我看你有什么本事，用出全力吧

Look at you bawl, why you crying to me?

看你哭得，你冲我哭什么？

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

[Verse 2]

The first victim I had, she was a big one

我的第一个受害者是个大人物

Big movie star, a party girl, big fun

电影大明星，派对女孩，有意思得很

She was the girl the media always picked on

她就是那种媒体成天追着不放的女孩

In and out of rehab every four-to-six months

每四到六个月就得进一次戒毒所

She was always known for little pranks and slick stunts

她恶作剧和流畅的特技动作相当知名

At Nickelodeon, flashed the little kids once

在Nickelodeon儿童选择奖上给小孩看见过屁股

What an event it was, I was sitting in front

那事儿发生时我坐在前排

I was hooked in at the first glimpse of them buns

看到那屁股的第一眼我就被勾住了

Seen her backstage, now here's where I come in, son

然后我就去后台见了她

Look, here she comes, I better pull out the big guns

看啊她过来了，我赶紧把大枪拔出来

Hello Lindsay, you're looking a little thin, hun

你好啊Lindsay，你看起来有点瘦啊亲爱的

How 'bout a ride to rehab? Get in, cunt

我们一起去戒毒所怎么样？进来，婊子

But starting off on the wrong foot is what I didn't want

但是后来迈错步子不在我的计划之内

Girl, I'm just kidding, let me start over again, hun

姑娘，我只是开玩笑，让我们重新开始

See what I meant was, we should have a little intervention

我的意思的，我们应该有点干预措施

Come with me to Brighton, let me relieve your tension

跟我一起去Brighton吧，让我帮你放松

You little wench, ya, murder wasn't my intention

你这女人，我可没打算谋杀

If I wanted to kill you, it would've already been done

我要是想杀你早就下手了

Slowly she gets in and I begin to lynch her

渐渐地她走了进来，我开始施刑

With 66 inches of extension cord

用66英寸的延长线

[Chorus]

Yeah baby, do that dance

宝贝，跳那支舞吧

It's the last dance you'll ever get the chance to do

这是你能跳的最后一支舞

Girl, shake that ass, you ain't never gonna break that glass

小妞，晃晃你的屁股，你不可能打破那玻璃的

That windshield's too strong for you

挡风玻璃对你来说难度太大

I said, yeah baby, sing that song

我说啊，宝贝，唱那首歌吧

It's the last song you'll ever get the chance to sing

这是你能唱的最后一首歌

You sexy little thing, show me what you got, give it your all

你这性感的小东西，展示给我看你有什么本事，用出全力吧

Look at you bawl, why you crying to me?

看你哭得，你冲我哭什么？

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

[Verse 3]

My second victim was even bigger than the first

我第二个受害者比第一个还有名

Pop star, icon, the whole works

流行明星，偶像，要啥有啥

She played a little schoolgirl when she first

当初她扮作一个学生妹

Burst upon the scene and seen that the world was hers

就在她第一次亮相的时候，全世界都是她的

She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts

她穿着小短裙又是旋转又是转身又是调情的，太用力了简直会伤到

It irked me, it made me mad at first

这让我很生气，我最一开始就因为这生气的

I lashed out in my songs, but what was really going on

我在自己的歌里破口大骂，但实际的情况是

Was that I had developed a crush

我对她一见钟情了

I just didn't know how to tell it to her

我只是不知道该怎么告诉她

Should I cut off one of my ears and mail it to her?

我应该割一只耳朵然后寄给她吗？

Send her pictures of my collection of skeletons, or

给她寄一张我的骷髅收藏照片吗？

Footage of me impaling myself on an elephant tusk?

还是一段在象牙上捅穿我自己的录像呢？

We'll settle this once and for all, I'ma tell her at dusk

我决定一劳永逸解决问题，在黄昏时告诉她

Tonight, tonight is the night, and tell her I must

今晚，就是今晚，我一定要告诉她

Creep up to her mansion in stilettos, and just

穿着细高跟爬上她的豪宅

Climb the gate, and ring the bell, like "Hello, my love"

攀过大门，按铃，说“你好呀，亲爱的”

I just picked your prescription for Seroquel up

我刚刚捡到你的思乐康处方

Now would you like to share a pill or two with me?

你能跟我分几颗药吗？

I'll share my Valium with you 'cause I'm feeling you Britney

我会跟你分享我的地西泮因为我喜欢你Britney

I'll trade you a blue one for a pink one

我会用一颗蓝色的（地西泮）跟你换一颗粉色的（思乐康）

Ever since a schoolgirl juvenile delinquent

自从学生妹青少年犯罪以来

I've been feeling you, ooh-ooh, girl, you sexy little gal, you

我就喜欢你，姑娘，你这性感的小妞

Hold that pill any longer, it'll get sentimental value

别再拿着药片不动了，这样下去你就要不舍得吃了

C'mon toots, give me the Valium alley-oop

来吧嘟嘟，一口闷了它

I'll slam dunk it in your mouth 'til you puke

我会一直灌到你吐的

And just as soon as you pass out in your alphabet soup

直到你昏厥倒在自己的呕吐物里

I'm 'bout to make a new outfit out of you

我就用你做一件新外套

New outfit? Shit, I'll make a suit out of you, shoot

新外套？操，我会用你做件新西装

Now, show me how you move, baby, do how a-you do

现在，给我展示下你是怎么跳的，宝贝，就按照你一贯的做法

[Chorus]

Yeah baby, do that dance

宝贝，跳那支舞吧

It's the last dance you'll ever get the chance to do

这是你能跳的最后一支舞

Girl, shake that ass, you ain't never gonna break that glass

小妞，晃晃你的屁股，你不可能打破那玻璃的

That windshield's too strong for you

挡风玻璃对你来说难度太大

I said, yeah baby, sing that song

我说啊，宝贝，唱那首歌吧

It's the last song you'll ever get the chance to sing

这是你能唱的最后一首歌

You sexy little thing, show me what you got, give it your all

你这性感的小东西，展示给我看你有什么本事，用出全力吧

Look at you bawl, why you crying to me?

看你哭得，你冲我哭什么？

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

[Outro]

Same kicking and screaming, same crying and sobbing

相同的踢打和尖叫，相同的大哭和抽泣

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

Same begging and pleading, same yelling and bleeding

相同的请求和哀叫，相同的大喊和流血

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

Yeah

Same song and dance

相同的歌和相同的舞

I know

我知道的

Same song and dance

相同的歌和相同的舞