این ترک به صورت استعاره وار در مرد افکار قسمت ممنوعه ذهن کلز نوشته شده

FlOOR 13

استعاره از اخرین طبقه (ذهن کلز) و خطرناک ترین افکار ، نظرات منقدین و هِیتر ها بعد از بیف با امنم ، و پاسخ به برخی مسائل مطرح… Read More [Refrain]

I just spent too many minutes watchin' little videos of shitty wannabe rappers dissing me

کلی وقتمو صرف دیدن ویدیوهایی کردم که توش این رپر تخمیا که از بقیه اسکی می‌رن٬ منُ دیس کرده بودن

I just spent the winter livin' after someone tried to send a kill shot, missin' me

زمستونو پشت سر گذاشتم بعد از اینکه یه بابایی سعی کرد یه گلوله سمتم شلیک کنه، اما تیرش خطا رفت

Young blonde Don and the double-X mob got a gang out in Sicily

دان جوان موطلایی (اسم مستعار ام‌جی‌کی) و اوباش دوتا ایکس (اِی‌اِس‌تی) یه گنگ توی سیسیلی دارن

Why you think they call me the Gunner?

فک کردین چرا بهم میگن تفنگدار؟

I'm poppin' off on anybody if they trigger me

چون اگه ماشه‌ منو بچکونن همشونو به رگبار می‌بندم

[Verse 1]

Black and yellow jacket on like I'm Kill Bill

کُت سیاه و زردم تنمه انگار "کیل بیل"ام

Grew up scrappin' and I still will

پاشدم و جنگیدم و هنوزم ادامه داره

We can take it back to 2012

برگردیم به سال ۲۰۱۲

I was trappin' on the tour bus with Meek Mill

وقتی که توی اتوبوس تور کنسرت با میک میل بودیم

Take it back to Cleveland, when they gave Chase 17 years, no plea deal

برگردیم به دورانم توی کلیولند، وقتی که برای "چِیس" ۱۷ سال حبس بریدن، بدون امکان توافق قبل محاکمه

2014 when the people tried to rob me in the lobby

سال ٢٠١۴ وقتی ملت سعی کردن توی لابی جیبمو خالی کنن

I bet they can feel the feet still

شرط می‌بندم هنوز می‌تونن جای لگدامُ حس کنن

Point out my enemies soon as they mention me

دشمنام به‌محض اینکه اسممو بیارن شناسایی‌شون می‌کنم

Call an assembly, pick up a pen and put you out your misery

یه فراخوانی [برای نیروها] می‌دم؛ یه قلم برمی‌دارم و از بدبختیت خلاصت می‌کنم (می‌کشمت)

Written in history, it was gonna happen eventually

توی تاریخ ثبت شده؛ بالاخره یه‌روزی قراره اتفاق می‌افتاد

I just can't wait 'til the day that I run into you physically

برای اون روزی که رو در رو ببینمت٬ لحظه‌شماری می‌کنم

For everything that I went through mentally

بابت تمام چیزایی که از لحاظ روحی درگیرم کرده بودن

When it felt like everybody in the world was against me

وقتی که حس میکنم کل دنیا علیه منه

When all the critics and every article tried to offend me

وقتی که هر منتقد و مقاله‌ای سعی داشت بهم توهین کنه

My daughter slapped a kid for talkin' 'bout me in elementary

دخترم یکی از بچه‌ها رو توی مدرسه تودهنی زد چون اسممُ آورده بود

We ain't playin', it's deeper than the fame

فیلم بازی نمی‌کنیم، جریان جدی‌تر از شهرته

People gettin' checked for disrespectin' the family name

اگه کسی به خانواده ما توهین بکنه تقاص پس میده

Two chopsticks, no lo mein

دو تا چوب که برای غذای چینی نیستن برای درام زدنن

Hollow tips, got no name

گلوله هایی که اسم ندارن

Bust them shits with no aim

همه رو بدون هدف گیری نابود میکنیم

Like it's Bird Box

مثل فیلم "جعبه پرنده"

But the blindfold is a black flag this time to cover my face

اما چشم‌بند اینبار یه پرچم سیاهه که صورت منو پوشونده

The dash cam just saw me killin' everybody

دوربین جلوی ماشین منُ دید که دارم همرو میکشم

[Chorus]

I got off on floor 13, no in between

طبقه‌ی ۱۳ پیاده شدم؛ هیچ طبقه‌ی مابینی در کار نیست

I roll my weed with fronto leaf

ویدم رو با برگ های فرونتو رول میکنم

I chop my coke on hotel keys

من کوکایینامو به اندازه کلید هتل خرد میکنم

I chopped his face like Constantine

صورتش رو مثل کنستانتین تیکه‌تیکه کردم

Constantly get déjà vu

دائما حس دژاوو بهم دست می‌ده

I see me when I look at you

وقتی به تو نگاه میکنم خودم رو میبینم

I never die, I multiply

من هیچوقت نمیمیرم؛ [بلکه] تکثیر میشم

So don't cry at my funeral

پس توی خاکسپاری من گریه نکن

[Refrain]

I just spent too many minutes watchin' little videos of shitty wannabe rappers dissing me

کلی وقتمو صرف دیدن ویدیوهایی کردم که توش این رپر تخمیا که از بقیه اسکی می‌رن٬ منُ دیس کرده بودن

I just spent the winter livin' after someone tried to send a kill shot, missin' me

زمستونو پشت سر گذاشتم بعد از اینکه یه بابایی سعی کرد یه گلوله سمتم شلیک کنه، اما تیرش خطا رفت

Young blonde Don and the double-X mob got a gang out in Sicily

دان جوان موطلایی (اسم مستعار ام‌جی‌کی) و اوباش دوتا ایکس (اِی‌اِس‌تی) یه گنگ توی سیسیلی دارن

Why you think they call me the Gunner?

فک کردین چرا بهم میگن تفنگدار؟

I'm poppin' off on anybody if they trigger me

چون اگه ماشه‌ منو بچکونن همشونو به رگبار می‌بندم

[Verse 2]

What would this generation of hip-hop be

این نسل از هیپ‌هاپ آینده‌ش چی‌ می‌شد

Without me here to piss y'all off?

اگه من اینجا نبودم تا رو اعصاب همه‌تون برم؟

I see the blogs, I read the comments

وبسایت‌ها رو میبینم و کامنت‌ها رو می‌خونم

I'm confused, I need to pause

گیج شدم! لازمه که یکم فاصله بگیرم

Look at y'all waitin' on me to fall off

خودتون رو ببینین که منتظرین تا من سقوط کنم و نابود بشم

While I'm lookin' at y'all from a suite in the Waldorf

دقیقا همون زمانی که من از یه پنت هاوس توی منطقه ی والدورف دارم نگاهتون می‌کنم

I sold 40 million records, I ain't even 30

من ۴۰ میلیون رکورد فروختم درحالی که هنوز ۳۰ سالم هم نشده

Give me 20 seconds, I'll list 10 movies that I've been in

بهم ۲۰ ثانیه وقت بده تا ۱۰ تا فیلمی رو که توشون بازی کردم٬ واست لیست کنم

One legend that tried to fuck with me and then got the venom

یه اسطوره خواست باهام دربیافته ولی زهرم رو چشید

One publication that said that I would never be in it

یه نشریه بود که میگفت من هیچوقت توی نشریه‌شون وارد نخواهم شد

One agent that told me without her, my career is finished

یه مدیر برنامه هم بود که میگفت بدون اون کل کریر من تموم میشه

And I couldn't give a single fuck inside my cerebellum

ولی توی مغزم حرفاشون به هیچ جام نبود

Y'all award shows suck, go tell 'em

همه‌ی شما جشنواره‌های موسیقی‌تون ریدن! برید همینُ بهشون بگید

We ain't suckin' no dick in the 216

ما هیچ کیری رو در ۲۱۶ ساک نزدیم

Brought O's to the land like Beckham

اونس‌های وید رو مثل سبک بازی بکهام جونیور به کلیولند آوردم

On the 13th floor with a weapon

توی طبقه‌ی ۱۳ـم با یه اسلحه

I heard that they coming, yeah, let 'em in

شنیدم که دارن میان سراغم ، بزار بیان

I got somethin' for 'em, yeah, please forgive my sins

یه چیزی براشون تدارک دیدم؛ آره؛ [خدایا] لطفاً گناهام رو ببخش

Blood on my Ralph Lauren, yeah, I can't wash this shit

روی ژاکت رالف لارنم خون ریخته و نمیتونم پاکش کنم

Wake up, say, "Good morning," yeah, like I forgot

صبح از خواب بلند میشم و میگم: «صبح بخیر» انگار که همه چی رو فراموش کردم

[Chorus]

I got off on floor 13, no in between

طبقه‌ی ۱۳ پیاده شدم؛ هیچ طبقه‌ی مابینی در کار نیست

I roll my weed with fronto leaf

ویدم رو با برگ های فرونتو رول میکنم

I chop my coke on hotel keys

من کوکایینامو به اندازه کلید هتل خرد میکنم

I chopped his face like Constantine

صورتش رو مثل کنستانتین تیکه‌تیکه کردم

Constantly get déjà vu

دائما حس دژاوو بهم دست می‌ده

I see me when I look at you

وقتی به تو نگاه میکنم خودم رو میبینم

I never die, I multiply

من هیچوقت نمیمیرم؛ [بلکه] تکثیر میشم

So don't cry at my funeral

پس توی خاکسپاری من گریه نکن

[Outro: Casie Baker]

Hotel Diablo

هتل دیابلو